1 00:00:04,507 --> 00:00:07,340 HONDO: Eerder in SWAT Exiles... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 Angela Pike, je nieuwe commandant. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,343 Op de een of andere manier overtreed je de regels beslissing om te lekken 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,394 bodycam-beelden 5 00:00:11,395 --> 00:00:12,846 werpt je als een soort hervormer. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,014 Ik ben er niet zo van overtuigd. 7 00:00:14,015 --> 00:00:15,724 Ik denk dat iemand mij heeft overhandigd een tijdbom, 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,142 en ze hoopten het alleen maar Het tikken heb ik niet opgemerkt. 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,561 [BEIDE GRUNTEN] 10 00:00:18,728 --> 00:00:20,896 Ik heb je nodig om iemand voor mij te onderzoeken. 11 00:00:20,897 --> 00:00:23,732 TATE: Ik begon me af te vragen over haar betrokkenheid bij het ontslag van jou. 12 00:00:23,733 --> 00:00:24,783 Dat was zij? 13 00:00:24,784 --> 00:00:28,069 Ik heb het nodig Een heleboel tequila voordat ik dat verhaal mors. 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,780 - Goedenacht, Sammy. - Welterusten. 15 00:00:29,781 --> 00:00:32,699 ANGELA: Als het een after-action van vandaag is rapport leest als het vorige, 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,868 dit hele experiment kan aan de levensonderhoud liggen. 17 00:00:34,869 --> 00:00:39,248 Hij heeft iets weggelaten, iets belangrijks wat dit tot een leugen maakt. 18 00:00:43,169 --> 00:00:46,589 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,901 [SNURKEN] 20 00:01:38,682 --> 00:01:39,832 [SCOFFS] Versla mij hier. 21 00:01:40,392 --> 00:01:43,270 Ik bedoel, dat volgt, denk ik. Ik werd vroeg wakker. 22 00:01:43,437 --> 00:01:46,190 Ik dacht dat ik in plaats daarvan zou binnenkomen om mijn kamergenoten wakker te maken. 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,353 Dat heb ik niet echt gedaan veel geslapen. 24 00:01:49,354 --> 00:01:53,738 Oké, leuk. Je bent in de zone. We hoeven niet te ‘praten’. 25 00:01:53,739 --> 00:01:55,699 Ik moet gewoon even mijn hart luchten. 26 00:01:55,866 --> 00:01:58,953 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 27 00:01:59,119 --> 00:02:02,164 [GRUNTEN] 28 00:02:03,916 --> 00:02:05,709 [SCHREEUWEN] 29 00:02:07,211 --> 00:02:08,587 [MUZIEK STOPT] 30 00:02:08,754 --> 00:02:09,964 [RATELLEND] 31 00:02:10,130 --> 00:02:13,133 - [AUTO-HOREN TOETSEN] - [MENSEN ROEPEN] 32 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 MAN: Hé! 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,233 [OVERWELDIG STEDELIJK GELUID] 34 00:02:29,400 --> 00:02:33,988 Dus het niet slapen is iets, maar de angst is... Het is mijn dood. 35 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 Ik heb altijd zoiets van gehad, Het gaat goed, ik heb dit. 36 00:02:37,741 --> 00:02:38,868 Vooral op het werk. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,953 [ZUCHT] 38 00:02:41,120 --> 00:02:45,541 Maar die laatste halte, Ik... Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,676 Er is iets gebeurd. 40 00:02:49,211 --> 00:02:51,501 Iets wat ik nooit had gedacht mij zou overkomen. 41 00:02:51,714 --> 00:02:53,884 Ik ben een beetje bang het gaat weer gebeuren. 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,642 Ik probeerde te praten tegen mijn vriend erover. 43 00:02:57,011 --> 00:02:59,061 Hij wilde gewoon niet om daarheen te gaan. [SCOFFS] 44 00:02:59,972 --> 00:03:03,601 Hij is een merkmanager. Misschien kan hij zich gewoon niet verhouden. 45 00:03:06,645 --> 00:03:07,695 Maar dat zou wel kunnen. 46 00:03:12,401 --> 00:03:14,111 Hoe gaat het? voorbijgaan aan een slechte zaak? 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,239 Omdat, zoals 48 00:03:17,240 --> 00:03:19,532 Malik krijgt Scout voor je kreeg zelfs een kans. 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,283 Dat is gewoon verpest. [CHUCKLES] 50 00:03:23,621 --> 00:03:25,331 Geen druk. Blijkbaar. 51 00:03:25,497 --> 00:03:27,667 Ik ben gewoon dankbaar je liet me echt uitladen. 52 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 - Ik bedoel, Elk advies dat je krijgt zou zijn... - Oh. 53 00:03:31,962 --> 00:03:33,012 Loopband is van jou. 54 00:03:33,797 --> 00:03:35,883 [SCOFFS, GRIPELS] 55 00:03:36,050 --> 00:03:39,136 [Hijgen] 56 00:03:39,303 --> 00:03:43,307 [SPANNINGSE MUZIEK SPEELT] 57 00:03:48,354 --> 00:03:50,022 [SCHREEUWEN] 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,817 [AUTO-HOREN TOETSEN] 59 00:03:55,736 --> 00:03:58,238 [JACKHAMMER RATTELEND] 60 00:03:58,989 --> 00:04:01,075 Hé, stap terug in je auto. 61 00:04:04,328 --> 00:04:07,414 [autoclaxon die onophoudelijk toetert] 62 00:04:07,539 --> 00:04:08,832 - [DUF] - [hijg] 63 00:04:08,999 --> 00:04:12,586 - De hoorn. Te luid. - Hoi! Laat haar met rust! 64 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 Het stopt nooit. 65 00:04:16,256 --> 00:04:17,306 Het moet stoppen. 66 00:04:17,841 --> 00:04:21,845 - [autotoeter toeteren] - [JACKHAMMER-RATELSEL] 67 00:04:23,097 --> 00:04:24,223 Het stopt nooit. 68 00:04:26,225 --> 00:04:27,351 Het moet stoppen! 69 00:04:27,352 --> 00:04:28,601 - [SIREN GEWIL] - MAN: Hé! 70 00:04:28,602 --> 00:04:30,229 - [DUF] - [GELUIDEN STOPPEN] 71 00:04:37,152 --> 00:04:39,822 [MAN LACHEND] 72 00:04:43,283 --> 00:04:45,411 [JACKHAMMER RATTELEND] 73 00:04:47,496 --> 00:04:50,874 [LACHENDE ECHO'S] 74 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 - [MAN LACHEND] - VROUW: Wat doet die kerel? 75 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 MAN 2: Stap in je auto, broer. 76 00:05:01,218 --> 00:05:02,803 MAN 3: Wat ben je aan het doen, man? 77 00:05:02,970 --> 00:05:04,410 [VROUW SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 78 00:05:04,513 --> 00:05:07,683 Projectieloorsprong zuidoost. 79 00:05:08,100 --> 00:05:12,438 Hangende zolder. Loslaatpunt verhoogd. 80 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 [ECHO'S] SUV met hoog chassis. 81 00:05:27,327 --> 00:05:30,289 - [GEweerschoten] - [MENSEN SCHREEUWEN] 82 00:05:32,291 --> 00:05:33,709 MAN: Nee. Ga naar beneden! 83 00:05:35,961 --> 00:05:37,713 MAN: Schiet op... 84 00:05:39,715 --> 00:05:41,967 [SCHREEUWEN, kreunen] 85 00:05:44,386 --> 00:05:48,766 [GEspannen muziek spelen] 86 00:05:58,901 --> 00:06:03,655 [THEMAMUZIEK SPELEN] 87 00:06:26,095 --> 00:06:29,431 [THEMA MUZIEK EINDIGT] 88 00:06:30,307 --> 00:06:32,537 - [VUREN OP VIDEOSPEL] - [WILHELM SCHREEUW] 89 00:06:32,601 --> 00:06:34,812 Jezus. Wil ik het echt weten? 90 00:06:35,729 --> 00:06:38,139 Ik heb een VR-programma gemaakt voor onze trainingsscenario's, 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,042 geïmporteerd de shoothouse-modules, 92 00:06:40,043 --> 00:06:42,568 laten we de trainingsoperaties uitvoeren zo vaak als we willen zonder- 93 00:06:42,569 --> 00:06:44,070 Zonder eigenlijk het runnen van de operaties. 94 00:06:44,071 --> 00:06:45,321 Het is niet de bedoeling ter vervanging van fysieke training. 95 00:06:45,322 --> 00:06:46,702 Het is bedoeld als aanvulling daarop. 96 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 - Het is nog steeds een prototype, maar- - Het is geweldig. 97 00:06:49,952 --> 00:06:51,078 [SCOFFS] 98 00:06:51,495 --> 00:06:52,913 Maak een versnelling hoger. Het is trainingsdag. 99 00:06:53,080 --> 00:06:54,665 Als we oefenen, is het echt. 100 00:06:54,832 --> 00:06:56,250 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 101 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 - JUDE: Wauw! - Yo, de tactiek van Taran is gelukt. 102 00:06:59,754 --> 00:07:02,213 Wie zei beïnvloeding tijdverspilling? 103 00:07:02,214 --> 00:07:03,465 Zieke shit, Sammy. 104 00:07:03,466 --> 00:07:04,590 [CHUCKLES] 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 HONDO: Luister eens. Scenario. 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,990 Gewapende overvalploeg vastgemaakt aan deze locatie. 107 00:07:09,138 --> 00:07:11,974 Ook binnen verdacht, vermist 15-jarig meisje. 108 00:07:12,141 --> 00:07:15,310 Conditie onbekend. Malik, op jou. 109 00:07:15,477 --> 00:07:17,312 - Noem het. - Oké. 110 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Flashbang bij binnenkomst, wij gaan naar binnen. 111 00:07:20,232 --> 00:07:22,609 Verdachten aanhouden, inzittenden vasthouden. 112 00:07:22,776 --> 00:07:23,826 Wis de locatie. 113 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 Stapel op. Het bijvullen. Laten we gaan. 114 00:07:28,448 --> 00:07:30,826 [GEspannen muziek spelen] 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 LAPD Huiszoekingsbevel. Open de deur. 116 00:07:42,671 --> 00:07:43,881 [DUF] 117 00:07:44,006 --> 00:07:46,675 [DRONE zoemend] 118 00:07:47,885 --> 00:07:49,875 ETHAN: Weinig licht. Doel is niet zichtbaar. 119 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Binnendeur is gesloten. 120 00:07:52,181 --> 00:07:53,599 Eerste slaapkamer vrij. 121 00:07:54,266 --> 00:07:55,809 Gang aan de achterzijde vrij. 122 00:07:55,934 --> 00:07:56,984 [GEweerschot] 123 00:07:57,102 --> 00:07:58,792 - We zijn de beelden kwijt. - MALIK: Ga! 124 00:07:59,479 --> 00:08:01,023 We hebben twee schutters achterin. 125 00:08:01,190 --> 00:08:04,067 [GEweerschoten] 126 00:08:04,234 --> 00:08:07,362 [ALARM rinkelt] 127 00:08:10,574 --> 00:08:12,324 MAN [OP RADIO]: Twee schutters neer. 128 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 - JUDE: Meth-lab! - Kan ontploffen. 129 00:08:14,411 --> 00:08:17,080 - Wat doe je? - Verzending, team 44. 130 00:08:17,206 --> 00:08:20,083 We hebben een Hazmat-team nodig, bommenwerper en FD stand-by. 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,840 Laat de patrouille evacueren alle omliggende woningen. 132 00:08:24,046 --> 00:08:25,196 - Op mij. - CASSIDY: Kopieer. 133 00:08:25,255 --> 00:08:26,335 MALIK: Het bereiken van de deur. 134 00:08:26,506 --> 00:08:29,051 [SIRENE BLADER] 135 00:08:29,426 --> 00:08:30,719 Dood. Dood. 136 00:08:31,053 --> 00:08:33,180 [SCHREEUWEN] 137 00:08:38,268 --> 00:08:39,778 - We hebben haar. - MALIK: Opruimen. 138 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 [ALARM BLIJFT BLIJVEN] 139 00:08:42,397 --> 00:08:44,066 [BABY HUILT] 140 00:08:44,067 --> 00:08:46,025 HONDO: Ga je een baby achterlaten? 141 00:08:46,026 --> 00:08:47,406 Jude, Cassidy, haal de baby. 142 00:08:48,111 --> 00:08:51,698 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 143 00:08:51,865 --> 00:08:53,365 JUDE: Hier niets. Iets? 144 00:08:53,408 --> 00:08:54,788 CASSIDY: Niets hier. 145 00:08:57,621 --> 00:08:58,881 Komt dat uit de ov... 146 00:08:59,081 --> 00:09:00,540 Hé, ik snap het. Ik heb het kindje gevonden. 147 00:09:00,541 --> 00:09:02,041 MALIK: Oké, kom op, laten we gaan. 148 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 [BABY BLIJFT HUIZEN] 149 00:09:05,170 --> 00:09:07,130 [EXPLOSIE] 150 00:09:07,297 --> 00:09:09,508 [MUZIEK STOPT] 151 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 [ZUCHT] 152 00:09:12,220 --> 00:09:14,720 Weet je, dat is niet zo Hoe je een baby vasthoudt, toch? 153 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Geef mij er dan geen, papa. 154 00:09:16,890 --> 00:09:19,226 Schoten. Rook. Sirenes. 155 00:09:20,310 --> 00:09:23,563 Zintuiglijke overbelasting, ontworpen om je tot het punt van inzinking te brengen. 156 00:09:23,564 --> 00:09:25,147 Baby in de oven was een beetje donker. 157 00:09:25,148 --> 00:09:26,233 Het is daar donker. 158 00:09:26,234 --> 00:09:28,150 Gewapende huurmoordenaars op crossmotoren uit een krat vliegen. 159 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 En als je bevriest... 160 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 jij sterft en je team sterft. 161 00:09:34,742 --> 00:09:37,785 Nu heb ik je door een hel geleid. Jij kwam via de andere kant. 162 00:09:37,786 --> 00:09:40,038 Maar we zullen het doen dit keer op keer, 163 00:09:40,163 --> 00:09:43,375 totdat ik weet dat jij weet wat je moet doen en waar je elkaar kunt vinden. 164 00:09:47,879 --> 00:09:48,929 Pak wat water. 165 00:09:49,435 --> 00:09:54,635 ANGELA: Ik weet het niet, Hondo. Van wat je hebt gezegd, 166 00:09:54,636 --> 00:09:57,638 je hebt me bijna overtuigd dit team was gevuld met operators uit de D-lijst. 167 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Maar na wat ik net zag. Ik bedoel, ze hebben geleverd. 168 00:10:00,935 --> 00:10:03,644 [ZUCHT] Stabiel onder druk, dat is wat ik nodig heb. 169 00:10:03,645 --> 00:10:04,938 - Elke keer. - Hm. 170 00:10:04,939 --> 00:10:09,108 Veel adrenaline na een scenario zo, hoe decomprimeren ze? 171 00:10:09,109 --> 00:10:10,319 [CHUCKLES] 172 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 Die luxe hebben wij niet op het veld, commandant. 173 00:10:13,739 --> 00:10:17,049 Het hervormingsteam gaat niet alleen over veldtactiek en verantwoordelijkheid. 174 00:10:17,534 --> 00:10:18,827 Het is... Het is holistisch. 175 00:10:18,994 --> 00:10:21,284 Het gaat over bouwen iets duurzaams. 176 00:10:21,496 --> 00:10:23,915 Mijn carrière staat op het spel over deze werking, ook die van jou. 177 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 Dus misschien iets minder sleur, meer geestelijke gezondheid. 178 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Dit geheel dus mooi experiment mislukt niet. 179 00:10:33,342 --> 00:10:35,552 Gerelateerd, ik heb een operatie voor je. 180 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 181 00:10:38,597 --> 00:10:39,647 [SCOFFS] 182 00:10:39,681 --> 00:10:41,808 [VUREN EN SCHREEUWEN OP VIDEO] 183 00:10:42,559 --> 00:10:43,894 Zijn naam is Walter Kovic. 184 00:10:43,895 --> 00:10:46,479 Hij is een voormalig Californiër Rocket Center-ingenieur. 185 00:10:46,480 --> 00:10:49,733 Ik heb net het vuur geopend op de 110. Acht gewonden, geen doden. 186 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 Kovic, nog steeds op vrije voeten. 187 00:10:51,361 --> 00:10:54,820 Metro traceerde zijn autoregistratie naar een adres in het noordoosten van LA. 188 00:10:54,821 --> 00:10:57,281 Jongens houden van deze druk bouwt en ze knappen, 189 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 en ze zullen niet stoppen totdat iemand ze tegenhoudt. 190 00:11:01,161 --> 00:11:02,329 [ZUCHT] 191 00:11:02,913 --> 00:11:07,250 Malik, Jude, Ethan, jullie gaan zitten naar Kovic's huis met Metro. 192 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Sammy, Cassidy, jullie zijn bij mij. Het monitoren van de klopjacht, 193 00:11:10,670 --> 00:11:12,089 klaar om te rollen als hij bovenkomt. 194 00:11:12,506 --> 00:11:14,800 Ogen scherp. Je vindt iets, jij belt het op. 195 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 - Is dit een gendergerelateerde operatie? - Misschien. 196 00:11:18,637 --> 00:11:20,138 Of misschien zitten we gewoon op de bank. 197 00:11:24,226 --> 00:11:26,061 [HONDO ZUCHTEN] 198 00:11:26,228 --> 00:11:29,356 [GEspannen muziek spelen] 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Hé, mens, Heb je een update over Pike? 200 00:11:39,826 --> 00:11:43,702 TATE: Nee. Werk, thuis. Niets aan zien, tenzij alleen naar de film gaan telt. 201 00:11:43,703 --> 00:11:45,573 - Het was een nieuwe, uh- - HONDO: Blijf op haar letten. 202 00:11:45,574 --> 00:11:48,958 Hondo. Misschien tijd deze los te laten. 203 00:11:48,959 --> 00:11:50,043 Nee, nee. 204 00:11:50,460 --> 00:11:52,570 Ze kwam opdagen onaangekondigd naar mijn training. 205 00:11:52,571 --> 00:11:54,839 Ze heeft mij onder een microscoop gelegd, en ik wil haar onder de mijne. Blijf bij haar. 206 00:11:54,840 --> 00:11:56,383 [DEUR OPENT] 207 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 [ZUCHT] 208 00:11:58,468 --> 00:12:01,304 Gesloten deur betekent dat je niet binnenkomt, of op zijn minst kloppen. 209 00:12:01,638 --> 00:12:03,098 Ja. Sorry. 210 00:12:03,223 --> 00:12:04,724 Oeh, mag ik het zien? 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,122 - [GUN AANPANNEN] - SAMMY: Mm. 212 00:12:14,192 --> 00:12:15,242 Pit Viper. 213 00:12:15,298 --> 00:12:18,320 - [GUN KLIKKEN] - Zeer attent. 214 00:12:18,321 --> 00:12:19,698 Baaspistool voor mijn baas. 215 00:12:21,616 --> 00:12:23,201 [ZUCHT] 216 00:12:23,994 --> 00:12:25,044 Ben ik op de bank? 217 00:12:25,287 --> 00:12:26,977 Sammy, ik zei het je, je bent oproepbaar. 218 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 Opstelling voor een scherm, monitortips. 219 00:12:30,208 --> 00:12:32,498 Rechts. Dat trainingsscenario vanmorgen, 220 00:12:32,586 --> 00:12:37,466 Dat bedoel ik niet allemaal hoofdpersonage, maar was het voor mij? 221 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 Het was voor iedereen. 222 00:12:40,177 --> 00:12:41,428 [SCOFFS] 223 00:12:44,055 --> 00:12:45,105 Doen wij het? 224 00:12:46,433 --> 00:12:49,269 - Is dat de blik van Gen Z? - Dat is niets. 225 00:12:51,730 --> 00:12:52,780 Misschien wel. 226 00:12:53,607 --> 00:12:56,017 De sim, zei je het is ontworpen om te overweldigen, 227 00:12:56,151 --> 00:12:59,404 zoals toen ik scout was, noemde zelfs de crossmotoren. 228 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Je kunt zeggen of dat zo was. 229 00:13:04,242 --> 00:13:05,452 Ja, Sammy. 230 00:13:05,994 --> 00:13:08,955 Om het nemen van beslissingen te oefenen bij maximale overstimulatie 231 00:13:09,122 --> 00:13:11,291 zodat u kunt handelen en niet bevriezen. 232 00:13:12,501 --> 00:13:16,087 Vapor lock op een echte wereldoperatie is het ergste wat een SWAT-operator kan doen. 233 00:13:16,088 --> 00:13:18,964 Oké, maar hypothetisch, als iemand een keer vaporlockt, 234 00:13:18,965 --> 00:13:21,008 het betekent niet dat ze gaan om het nog een keer te doen, toch? 235 00:13:21,009 --> 00:13:24,471 Als het nog eens gebeurt dat iemand niet langer deel uitmaakt van 44 Squad. 236 00:13:25,138 --> 00:13:27,891 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 237 00:13:28,558 --> 00:13:29,608 Kopieer dat. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,359 [ZUCHT] 239 00:13:37,526 --> 00:13:41,112 Walter Kovic nogal een groot probleem onder raketliefhebbers. 240 00:13:42,364 --> 00:13:45,242 Hij is een lanceerspecialist. Cassini-team, vroeger. 241 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 Hij droeg altijd deze coole pilotenbril. 242 00:13:49,829 --> 00:13:50,879 Snor. 243 00:13:54,417 --> 00:13:58,421 Hoe ga je van raketwetenschapper tot schutter? 244 00:13:58,922 --> 00:13:59,972 MALIK: Hé, kijk. 245 00:14:01,091 --> 00:14:02,141 Brandzone. 246 00:14:15,397 --> 00:14:18,441 Jeetje, die van deze kerel heb niets meer te verliezen. 247 00:14:27,701 --> 00:14:28,827 [PIEPJES] 248 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 [ZUCHT] 249 00:14:37,002 --> 00:14:38,753 Stap in de auto, Mark. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,430 Nu. 251 00:14:42,674 --> 00:14:43,758 Waar gaat dit over? 252 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Ik heb je brief gekregen. 253 00:14:48,972 --> 00:14:50,849 [GEspannen muziek spelen] 254 00:14:53,518 --> 00:14:56,396 MALIK: Walter Kovic, LAPD. 255 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Als je hier binnen bent, kom dan naar buiten. 256 00:15:00,525 --> 00:15:01,575 LAPD. 257 00:15:05,030 --> 00:15:08,033 Walter Kovic, kom naar buiten. 258 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 Het lijkt erop dat hij hier woont. 259 00:15:19,878 --> 00:15:22,672 -ETHAN: Wie ben jij? - Nancy Foster, hiernaast. 260 00:15:22,839 --> 00:15:25,009 Wat is er aan de hand? Heeft Walter iets gedaan? 261 00:15:25,216 --> 00:15:28,470 Walter opende het vuur op de snelweg acht mensen neergeschoten. 262 00:15:28,471 --> 00:15:30,804 MALIK: We moeten hem vinden voordat hij iemand anders pijn doet? 263 00:15:30,805 --> 00:15:33,035 Alles wat je ons kunt vertellen dat zou kunnen helpen? 264 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 Hij heeft geen gelijk gehad voor een lange tijd. 265 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 Nou, dat is Pam, zijn vrouw. 266 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 Ze trouwden hier 20 jaar geleden. 267 00:15:42,442 --> 00:15:44,192 De rozen geplant voor de bruiloft. 268 00:15:44,819 --> 00:15:47,197 En nadat Pam stierf, Walter liet zich gaan. 269 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Hij liet deze hele plaats gaan. 270 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 En dat hek staat op mijn eigendom. 271 00:15:51,410 --> 00:15:53,535 Walter was het daar niet mee eens om het te verplaatsen. 272 00:15:53,536 --> 00:15:56,706 Ik zeg niet dat het karma was, maar mijn huis staat er nog. 273 00:15:57,666 --> 00:16:00,196 Walter verloor zijn baan en dan de branden. [CHUCKLES] 274 00:16:00,460 --> 00:16:02,450 Die rozen ging als vuurwerk omhoog. 275 00:16:02,451 --> 00:16:04,630 Nog iemand waar hij misschien moeite mee heeft? 276 00:16:04,631 --> 00:16:06,590 Zijn verzekeringsclaim werd opnieuw afgewezen, 277 00:16:06,591 --> 00:16:09,343 en ik hoorde hem zeggen hij zou de zaken regelen en in orde maken. 278 00:16:09,344 --> 00:16:10,394 Bedankt. 279 00:16:10,395 --> 00:16:12,471 Kun je die politieauto vertellen? verderop parkeren? 280 00:16:12,472 --> 00:16:14,762 Ik wil het niet zien als ik uit mijn raam kijk. 281 00:16:21,648 --> 00:16:25,026 Guy verloor zijn huis, zijn vrouw, zijn baan, 282 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 alles wat hem tot hem maakte. 283 00:16:28,947 --> 00:16:30,281 Ik kreeg net een telefoontje van Malik. 284 00:16:31,116 --> 00:16:33,526 - Graaf op Walter's huiseigenaarverzekering. - Daarop. 285 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 Grote claim werd afgewezen. 286 00:16:34,954 --> 00:16:36,620 Deze jongens hebben vaak een wraakpad. 287 00:16:36,621 --> 00:16:38,540 Schoten afgevuurd. Wilshire en 7e. 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,335 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 Dat is het LJT-gebouw. 290 00:16:45,755 --> 00:16:47,924 Walters beleid is bij LJT Verzekeringen. 291 00:16:48,842 --> 00:16:51,136 Hij heeft een doel. We moeten LJT nu afsluiten. 292 00:16:51,137 --> 00:16:52,344 Laten we gaan. 293 00:16:52,345 --> 00:16:55,598 [GEspannen muziek spelen] 294 00:16:55,599 --> 00:17:00,936 Drie getuigen plaatsen geweerschoten op deze verdieping van de garage. 295 00:17:00,937 --> 00:17:02,856 Het is afgesloten. Niemand erin, niemand eruit. 296 00:17:02,857 --> 00:17:05,065 - Heb je de schutter gevonden? - OFFICIER: Nog niet. 297 00:17:05,066 --> 00:17:08,402 Hij kende de camerahoeken, in de schaduw bleef, zou hier nog steeds kunnen zijn. 298 00:17:08,403 --> 00:17:09,453 Of niet. 299 00:17:09,454 --> 00:17:11,655 We hebben helikopters, eenheden op straat. 300 00:17:11,656 --> 00:17:14,742 - Medewerkers binnen tijdens lockdown? - Invegen, het is bijna klaar. 301 00:17:14,743 --> 00:17:16,733 Jullie twee nemen de linkerkant. Ik ga naar rechts. 302 00:17:34,637 --> 00:17:36,514 Hondo, blauwe auto, bestuurderszijde. 303 00:17:52,614 --> 00:17:54,199 Bevestig één DOA. Schotwond. 304 00:17:54,365 --> 00:17:57,075 Achterhoek van de garage vlakbij de medewerkerslift. 305 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Mark Molenaar. LJT-medewerker. 306 00:18:02,040 --> 00:18:03,090 Geen laptop. 307 00:18:03,374 --> 00:18:04,934 Hij heeft iets in zijn mond. 308 00:18:05,155 --> 00:18:09,505 Jongens moeten behoorlijk kwaad zijn om een brief geforceerd in te voeren 309 00:18:09,506 --> 00:18:11,676 aan de man die het ondertekende voordat hij hem vermoordde. 310 00:18:12,133 --> 00:18:16,043 Het is een afwijzingsbrief van Walter Kovic's hoger beroep, gedateerd drie dagen geleden. 311 00:18:16,179 --> 00:18:18,598 Wat een tragedie. Net als de branden zelf. 312 00:18:19,265 --> 00:18:22,155 Het breekt mijn hart om onze cliënten zo te zien lijden. 313 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 Je VP heeft geweigerd zijn claim en beroep, waarom? 314 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Hij was verzekeringnemer decennia lang. 315 00:18:27,565 --> 00:18:31,318 [SCOFFS] Vooral verzekeringen in het huidige uitdagende landschap, 316 00:18:31,319 --> 00:18:32,779 is een tweerichtingsverkeer. 317 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 Rechts. Wij betalen voor de dekking. Jij verstrekt het. 318 00:18:35,824 --> 00:18:38,493 Marc deed zijn best om met de heer Kovic samen te werken. 319 00:18:39,077 --> 00:18:42,247 Hij heeft hem gestuurd meerdere meldingen. 320 00:18:43,164 --> 00:18:47,836 Helaas zou hij dat niet doen beschermende normen handhaven. 321 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 Weigerde de vegetatie terug te snoeien. 322 00:18:50,338 --> 00:18:51,631 [HONDO gniffelt] 323 00:18:51,798 --> 00:18:54,388 Toen die brand begon, mijn ramen rammelden, 324 00:18:54,676 --> 00:18:55,885 palmbomen doormidden gebogen. 325 00:18:55,886 --> 00:18:58,345 Die vuurstorm had een windsnelheid van 100 mijl per uur. 326 00:18:58,346 --> 00:19:00,264 Je denkt echt wat rozenstruiken kappen 327 00:19:00,265 --> 00:19:01,945 zou Walter's huis gered hebben? 328 00:19:06,020 --> 00:19:07,650 SAMMY: We hebben daar een code rood. 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,490 En hier buiten. 330 00:19:10,491 --> 00:19:13,610 - Ze heeft een grote hekel aan die CEO. - Of ze raakt in paniek 331 00:19:13,611 --> 00:19:17,401 omdat haar baas net is neergeschoten in de garage en zij moet hier blijven en werken. 332 00:19:17,532 --> 00:19:19,462 Hoe dan ook, zij weet misschien iets. 333 00:19:19,993 --> 00:19:23,413 Nou, dat doe je niet precies geef "gooi je hart uit naar mij" -vibes. 334 00:19:23,580 --> 00:19:24,630 Ik zal leiden. 335 00:19:26,916 --> 00:19:27,966 Hoi. 336 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Kan ik water voor je halen? 337 00:19:29,795 --> 00:19:31,795 - Koffie? - SAMMY: Oh, je bent zo lief. 338 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 Ik ben officier Bishop. Sammy. 339 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 - Hoe heet je? - Maddie. 340 00:19:36,551 --> 00:19:37,601 Marks assistent. 341 00:19:38,261 --> 00:19:40,611 Mijn teamgenoot en ik zien het dit soort dingen te vaak. 342 00:19:41,055 --> 00:19:42,223 Het kan traumatiserend zijn. 343 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Het helpt ons echt om erover te praten. 344 00:19:46,811 --> 00:19:47,861 Dat hoeft niet. 345 00:19:49,105 --> 00:19:51,815 Wij wilden het alleen maar zeggen dat het ons spijt van je baas. 346 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Mark was een klootzak. 347 00:19:56,321 --> 00:19:57,371 Als een schreeuwer? 348 00:19:58,531 --> 00:20:01,361 Het soort dat blijft een mentale lijst van al je fouten. 349 00:20:02,452 --> 00:20:05,162 Onderschat je ook al je werkt je rot. 350 00:20:06,623 --> 00:20:09,093 Maakt het lastig om aan het werk te komen sommige dagen toch? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,959 Schat, weet je dit is niet jouw schuld, toch? 352 00:20:15,089 --> 00:20:18,459 Ugh, die brief die ze vonden in Marks mond, hij ondertekende het niet eens. 353 00:20:19,344 --> 00:20:20,394 Dat deed ik. 354 00:20:20,395 --> 00:20:22,679 Ik heb zijn handtekening gestempeld op honderden ervan. 355 00:20:22,680 --> 00:20:23,730 Sylvia Beckett. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,643 Maddie, het is niet jouw taak om haar te beschermen. 357 00:20:26,644 --> 00:20:29,144 SYLVIA: Met de veranderingen van vandaag weer patronen 358 00:20:29,145 --> 00:20:32,315 en hogere temperaturen, Het beperken van risico's is van cruciaal belang. 359 00:20:32,857 --> 00:20:35,568 Dit is een bedrijf. Het is geen publieke dienst. 360 00:20:35,569 --> 00:20:38,528 Walter had in beroep kunnen gaan opnieuw zijn bewering. 361 00:20:38,529 --> 00:20:42,116 In plaats daarvan gaf hij de boodschapper de schuld die gewoon zijn werk deed. 362 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Mark Molenaar heeft het vuur niet aangestoken. 363 00:20:44,577 --> 00:20:45,627 Wie dan wel? 364 00:20:45,628 --> 00:20:47,496 Die van jouw bedrijf het onderzoek doen. 365 00:20:47,497 --> 00:20:49,427 De oorzaak is nog niet bepaald. 366 00:20:50,291 --> 00:20:53,002 Ik kan er niet over praten. Je weet hoe dat gaat. 367 00:20:55,088 --> 00:20:59,300 MADDIE: Sylvia kwam terug van deze lunch. Het stond niet eens op haar planning. 368 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Wat is dat voor een valse naam? 369 00:21:01,511 --> 00:21:04,013 Dat is schaduwrijke AF. Wat dan? 370 00:21:05,348 --> 00:21:08,238 [ZUCHT] Sylvia vertelde het allemaal VP's moeten elke brandclaim ontkennen. 371 00:21:08,309 --> 00:21:09,359 Ook in beroep. 372 00:21:09,360 --> 00:21:11,144 Om welke reden dan ook, ze konden vinden. 373 00:21:11,145 --> 00:21:13,555 Toen ontkenden ze De oproep van Walter Kovic. 374 00:21:13,556 --> 00:21:17,317 [ZUCHT] Ik ga zo stelen kantoorbenodigdheden en rustig stoppen. 375 00:21:17,318 --> 00:21:18,569 [SAMMY gniffelt] 376 00:21:18,736 --> 00:21:20,279 Heb jij de laptop van je baas? 377 00:21:20,405 --> 00:21:22,740 Nee. Hij nam het altijd mee. 378 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Plakbriefjes zijn het beste. Ruim ze op. 379 00:21:26,412 --> 00:21:31,832 Walter had het kunnen gebruiken deze sleutelkaart om hier te komen en op hol te slaan, 380 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 maar hij spaarde ze. Zelfs de CEO. 381 00:21:35,837 --> 00:21:38,247 Cassidy hield de assistent vast als informatiebron. 382 00:21:38,464 --> 00:21:39,514 Ze kraakte. 383 00:21:39,515 --> 00:21:41,883 Ik heb een paar aanwijzingen, maar geen laptop. 384 00:21:41,884 --> 00:21:45,805 Oké. Metro, kijk of er een portemonnee op het lichaam zit. 385 00:21:46,222 --> 00:21:48,272 Misschien heeft Walter gestolen meer dan de laptop. 386 00:21:50,101 --> 00:21:53,688 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 387 00:22:42,291 --> 00:22:46,239 ETHAN: Kovic's verzekering werd geweigerd, 388 00:22:46,240 --> 00:22:48,910 hij heeft de claimagent vermoord, stal zijn laptop, 389 00:22:49,077 --> 00:22:52,622 en misschien is er een John Smith verbonden met dit alles? 390 00:22:52,789 --> 00:22:55,625 Het kan nep zijn, maar voer het toch uit. 391 00:22:55,792 --> 00:22:57,782 Er zijn honderden van John Smith in LA. 392 00:22:57,783 --> 00:23:01,546 ANGELA: Kovic gebruikte die van Mark Miller creditcard om een taxi terug naar zijn huis te nemen. 393 00:23:01,547 --> 00:23:04,467 We hebben een opsporingsbericht. Coole boerderij? 394 00:23:06,427 --> 00:23:10,097 We hebben een bevel om de afstandsbediening te verwijderen toegang tot de gestolen laptop van Mark Miller. 395 00:23:10,098 --> 00:23:13,725 Als Kovic het nog heeft, kan dat misschien wel volg hem, vind wat hij zocht. 396 00:23:13,726 --> 00:23:16,895 Als de laptop actief is, Ik kan de sessie kapen, inloggegevens verzamelen, 397 00:23:16,896 --> 00:23:20,233 injecteer een reeks terugbelgesprekken platformbakens om toegang te krijgen. 398 00:23:20,399 --> 00:23:23,319 Geweldig. Je neemt het vanaf hier over. Ik ga uitklokken. 399 00:23:25,404 --> 00:23:26,572 Tijdens een klopjacht? 400 00:23:29,033 --> 00:23:31,828 Walter Kovic is rechtvaardig één actief bestand op mijn bureau. 401 00:23:31,829 --> 00:23:34,663 En geloof me, Ik voel het gewicht van iedereen. 402 00:23:34,664 --> 00:23:37,750 Dus ja, ik zou kunnen trekken een hele nacht door, wees morgen nutteloos, 403 00:23:37,917 --> 00:23:42,046 of ik kon degenen erop vertrouwen zijn opgewassen tegen de taak en komen fris binnen. 404 00:23:43,172 --> 00:23:44,502 [SCOFFS] Dat is een keuze. 405 00:23:46,551 --> 00:23:47,601 Het spijt me. 406 00:23:48,427 --> 00:23:50,513 Balans tussen werk en privé staat gelijk aan overleven. 407 00:23:50,680 --> 00:23:52,974 Emotionele regulatie is geen zachte vaardigheid. 408 00:23:52,975 --> 00:23:55,016 Als er meer mensen zijn nam het serieus, 409 00:23:55,017 --> 00:23:57,547 misschien kunnen we stoppen een samenleving zijn die explodeert. 410 00:23:58,187 --> 00:24:00,690 Dus ja, Ik ga wat me-time nemen. 411 00:24:01,524 --> 00:24:02,574 Welterusten. 412 00:24:15,621 --> 00:24:18,457 Ethan, laat het me weten als je iets vindt. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,219 [Schraapt keel] 414 00:24:33,222 --> 00:24:35,892 Het kan een late avond zijn. Ik haat het om je wakker te houden. 415 00:24:36,893 --> 00:24:38,883 FOB's voor de garagelobby en lift. 416 00:24:38,936 --> 00:24:40,396 Sleutels voor het appartement. 417 00:24:40,521 --> 00:24:42,982 Je kunt bij mij thuis crashen. Er is veel ruimte. 418 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 - Nee, dat hoeft echt niet. - Wees net zo goed voor mij als voor jou. 419 00:24:46,652 --> 00:24:49,322 Zegt mijn dokter het zal mijn hersenen helpen. 420 00:24:50,489 --> 00:24:53,034 - Ja, dat weet ik nog. - Ja. 421 00:24:54,702 --> 00:24:56,621 Ik blijf niet lang, oké? 422 00:24:56,787 --> 00:24:58,107 O, blijf zo lang als je wilt. 423 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Help jezelf met wat dan ook, eten, drinken. 424 00:25:01,584 --> 00:25:03,377 Het dak heeft een ziekelijk zicht. 425 00:25:04,086 --> 00:25:08,116 Nou ja. God zij dank. Ik bedoel, ik kon het niet ergens blijven waar geen ziek zicht was. 426 00:25:08,841 --> 00:25:11,302 [BEIDE LACHEN] 427 00:25:12,678 --> 00:25:13,804 Later, E. 428 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 Hé, kun je het mij laten zien hoe gebruik je het spel? 429 00:25:20,645 --> 00:25:21,695 Zeker. 430 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 Meestal blijf je niet zo laat. 431 00:25:27,693 --> 00:25:30,103 Ik wil gewoon rennen weer het methhouse-scenario. 432 00:25:30,780 --> 00:25:35,534 Verbeter mijn reactietijd, totdat ik weet wat ik moet doen. 433 00:25:35,868 --> 00:25:40,164 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 434 00:25:59,767 --> 00:26:03,521 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 435 00:26:03,646 --> 00:26:07,024 [MENSEN KRATEN] 436 00:26:38,290 --> 00:26:41,391 ? Elke keer dat ik kreeg Jouw klap daar? 437 00:26:41,392 --> 00:26:42,472 ? Komt er nog eentje? 438 00:26:42,473 --> 00:26:45,270 ? Ik probeer me tegen te houden Maar een meisje blijft? 439 00:26:45,271 --> 00:26:46,938 ? Het werk inbrengen Terwijl jullie allemaal leuk en gezond blijven? 440 00:26:46,939 --> 00:26:48,606 ? Ontmoet mij op de rechtbank Voor de vlucht, voer ik het uit? 441 00:26:48,607 --> 00:26:50,317 ? Ik ben nooit, nooit Heb je het gestopt? 442 00:26:50,318 --> 00:26:52,008 ? Ik geef niet op Binnenkort? 443 00:26:52,009 --> 00:26:54,279 ? Ik ben gemaakt om het te maken Ik maak het terwijl jij doet alsof? 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,031 ? Ik neem namen aan En alle regels overtreden? 445 00:26:56,032 --> 00:26:58,743 ? Ze zeggen: ooh, ze heeft het begrepen Oeh, is ze cool? 446 00:26:58,868 --> 00:27:00,244 ? Heeft ze net haar overwinning behaald? 447 00:27:00,411 --> 00:27:02,538 ? En ze maakt gewoon Alle bewegingen? 448 00:27:13,382 --> 00:27:16,302 [MUZIEK VERVALT] 449 00:27:18,220 --> 00:27:20,181 [ZUCHT] 450 00:27:20,973 --> 00:27:22,023 Vraag. 451 00:27:22,808 --> 00:27:23,858 HONDO: Schiet. 452 00:27:23,859 --> 00:27:25,810 Waarom volgde je mij? hier vanavond 453 00:27:25,811 --> 00:27:27,979 als die andere man dat is volg je mij al de hele week? 454 00:27:27,980 --> 00:27:30,065 Ik bedoel, ik ben gevleid je hebt geld uitgegeven voor PI en zo, 455 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 maar serieus, waarom? 456 00:27:35,988 --> 00:27:37,038 Oké. 457 00:27:38,240 --> 00:27:39,950 Twee jaar geleden, nadat Reyes stierf... 458 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 Ik heb een dekmantel blootgelegd en werd ingeblikt. 459 00:27:43,913 --> 00:27:48,084 De twee exploitanten die overgedragen bewijsmateriaal verborgen hield, nog steeds bij de politie, 460 00:27:48,626 --> 00:27:51,379 ontdekte dat je deel uitmaakte van het IA-onderzoek. 461 00:27:53,172 --> 00:27:56,926 - Dus uw PI is voormalig LAPD? - Dan brengt Hicks mij terug. 462 00:27:57,343 --> 00:27:59,929 Zwak team, doelwit op mijn rug. 463 00:27:59,930 --> 00:28:02,347 Twee directe rapporten in recordtijd verdwenen. 464 00:28:02,348 --> 00:28:03,808 En wie is mijn nieuwe baas? Jij. 465 00:28:05,935 --> 00:28:06,985 Voelt zich verbonden. 466 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Alsof iemand mij wil beëindigen, en SWAT. 467 00:28:10,606 --> 00:28:11,857 Alsof jij die persoon bent. 468 00:28:12,525 --> 00:28:14,455 Ik volgde je om erachter te komen of het waar is. 469 00:28:16,612 --> 00:28:17,662 Wauw. 470 00:28:18,406 --> 00:28:20,783 Deze hele zaak een groot complot voor jou. 471 00:28:21,909 --> 00:28:25,621 Ja, ik was IA. Je dossier is op mijn bureau terechtgekomen. 472 00:28:26,330 --> 00:28:29,708 Reyes was een tragedie en een puinhoop. 473 00:28:30,376 --> 00:28:31,946 En dat is alles Daar kan ik op zeggen. 474 00:28:31,947 --> 00:28:35,004 En ik heb deze baan aangenomen omdat ik geloof in het hervormen van SWAT, 475 00:28:35,005 --> 00:28:36,145 die je al kent. 476 00:28:37,174 --> 00:28:39,760 En verdomd, nee, dat zou ik niet doen hebben jou uitgekozen om het te leiden. 477 00:28:42,763 --> 00:28:44,890 Maar goed, hier zijn we dan. 478 00:28:44,891 --> 00:28:47,559 En aangezien we dat zijn recht tegenover elkaar, 479 00:28:47,560 --> 00:28:49,490 Je weet wat ik denk heb je echt nodig? 480 00:28:50,938 --> 00:28:51,988 Een hobby. 481 00:28:52,064 --> 00:28:54,942 [CHUCKLES] 482 00:28:55,067 --> 00:28:56,735 Voor mij is het bijvoorbeeld dit. 483 00:28:56,902 --> 00:28:59,738 Het is zwembad. Ruis vervaagt. 484 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 De tafel is scherp in beeld. 485 00:29:03,617 --> 00:29:04,827 [ADEMT UIT] 486 00:29:04,994 --> 00:29:09,582 Eén ademhaling, één ding tegelijk. Eerste staking. 487 00:29:10,833 --> 00:29:14,253 Alles rimpelt naar buiten. Elke botsing vormt het spel. 488 00:29:15,004 --> 00:29:18,914 Weet je, ik kwam hier altijd om te halen mijn kont geschopt door een oude man genaamd Lampkin. 489 00:29:19,425 --> 00:29:21,135 Op een avond vertelde hij mij zijn geheim. 490 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Je tegenstander is geen klootzak. 491 00:29:26,557 --> 00:29:30,060 Het spel is tussen jullie en de tafel. Altijd. 492 00:29:31,729 --> 00:29:34,482 Oh, en bier en een jukebox. 493 00:29:34,940 --> 00:29:37,530 En er zijn niet genoeg jukeboxen achtergelaten in de wereld. 494 00:29:40,488 --> 00:29:41,538 Wil je spelen? 495 00:29:45,159 --> 00:29:46,209 Rek ze. 496 00:29:46,327 --> 00:29:52,249 [GEspannen muziek spelen] 497 00:29:56,462 --> 00:29:58,047 [COMPUTER BEEPS] 498 00:29:58,839 --> 00:29:59,889 Eindelijk. 499 00:30:03,844 --> 00:30:06,674 - SAMMY: Wat was dat? - Decoderingssoftware voltooid. 500 00:30:06,805 --> 00:30:07,890 [SAMMY ZUCHT] 501 00:30:08,432 --> 00:30:11,022 Laten we eens kijken wat iemand probeerde te verbergen. 502 00:30:12,645 --> 00:30:16,135 Het is gewoon van de verzekeringsmaatschappij voorlopig brandonderzoek. 503 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 Het is niet eens compleet. 504 00:30:19,485 --> 00:30:20,535 Hè? 505 00:30:23,239 --> 00:30:26,408 Zegt een buiten gebruik gestelde transformator was de ontstekingsbron. 506 00:30:27,117 --> 00:30:30,487 Klinkt als iets een verzekeringsmaatschappij zou zich niet willen verstoppen. 507 00:30:30,663 --> 00:30:32,533 Wacht, de distributielijst in dit rapport. 508 00:30:32,831 --> 00:30:33,958 Johannes Smit. 509 00:30:34,458 --> 00:30:37,108 Dat is wie de CEO van LJT is had die stealth-lunch mee. 510 00:30:37,586 --> 00:30:42,508 John Smith is hoofd Operaties bij Pascal Water en Stroom. 511 00:30:43,759 --> 00:30:46,529 Het was een van hun transformatoren waardoor de brand ontstond. 512 00:30:47,471 --> 00:30:49,682 - Misschien wel Walter's volgende doelwit. - Ja. 513 00:30:52,643 --> 00:30:56,230 [MUZIEK VERVALT] 514 00:30:59,066 --> 00:31:01,735 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 515 00:31:27,928 --> 00:31:31,348 [APPARAAT BIEPT] 516 00:31:37,396 --> 00:31:40,899 Oké, luister eens. Als PWP de brand veroorzaakte, 517 00:31:40,900 --> 00:31:43,443 Walter zou het doelwit kunnen zijn hun hoofd Operaties. 518 00:31:43,444 --> 00:31:45,362 Nu escaleren zijn acties. 519 00:31:45,988 --> 00:31:49,538 Hij heeft toegang tot brandgevaarlijke middelen uitrusting, de mogelijkheid om het te bewapenen. 520 00:31:49,575 --> 00:31:52,036 Dit heeft potentieel voor een massaslachtoffergebeurtenis. 521 00:31:52,037 --> 00:31:54,329 Medewerkers zijn beschermd op zijn plaats. 522 00:31:54,330 --> 00:31:57,583 Brandweer, bommenwerper, ambulances onderweg. 523 00:32:00,502 --> 00:32:01,552 Sluit je aan. 524 00:32:05,132 --> 00:32:08,844 [GEspannen muziek spelen] 525 00:32:11,764 --> 00:32:12,814 Laten we rollen. 526 00:32:21,649 --> 00:32:24,151 [EXPLOSIE] 527 00:32:27,780 --> 00:32:29,220 Dat was het belangrijkste nutsknooppunt. 528 00:32:29,365 --> 00:32:31,115 Waar de noodsituatie afsluiting was. 529 00:32:31,241 --> 00:32:32,451 Walter moest dat weten. 530 00:32:32,452 --> 00:32:35,078 Malik, Cassidy, evacueren de noordvleugel. Masker op! 531 00:32:35,079 --> 00:32:36,704 Ethan, Judas, ga naar het onderhoudspersoneel. 532 00:32:36,705 --> 00:32:39,458 Risico bijwerken via communicatie. Sammy, zuidelijke vleugel met mij. 533 00:32:39,625 --> 00:32:40,675 Beweging! 534 00:32:47,841 --> 00:32:51,929 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 535 00:32:58,310 --> 00:33:00,840 MALIK: Noodprotocol, arbeiders opgeruimd. 536 00:33:05,818 --> 00:33:06,958 HONDO: Het is John Smith. 537 00:33:09,571 --> 00:33:13,242 Kovic. Op weg naar de serverruimte. 538 00:33:13,409 --> 00:33:14,459 Blijf bewegen. 539 00:33:16,920 --> 00:33:20,373 JUDE: Heb er nog nooit één gezien. 540 00:33:20,374 --> 00:33:22,250 - Wat is dit voor ding? - Een soort cel. 541 00:33:22,251 --> 00:33:23,377 Er is een aanklacht. 542 00:33:23,794 --> 00:33:25,964 Als iets je zou gebruiken om een raket te boosten. 543 00:33:27,631 --> 00:33:29,758 Deze fabriek is aangesloten naar het stadsraster. 544 00:33:29,883 --> 00:33:32,052 Dat is slecht. Heel slecht, want- 545 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 [EXPLOSIES] 546 00:33:35,014 --> 00:33:40,309 Ze zitten op elke transformator. De volgende golf zal groter zijn. 547 00:33:40,310 --> 00:33:43,920 Het zal het systeem overbelasten, schakel het hele netwerk uit, verduister heel LA. 548 00:33:44,064 --> 00:33:45,566 Oké. Oké. 549 00:33:45,567 --> 00:33:48,443 Er is geen manier om het te weten wanneer de volgende zal ontploffen. 550 00:33:48,444 --> 00:33:50,314 De controlekamer werd gewoon vernietigd. 551 00:33:50,315 --> 00:33:52,989 - Is er een andere manier? om ze af te sluiten? - Handmatig. Één voor één. 552 00:33:52,990 --> 00:33:55,867 - Kunnen we het niet gewoon afmaken? - Zal niet toegeven. Het is niet lijmend. 553 00:33:55,868 --> 00:33:58,370 - Misschien een permanente magneet. - Het zou neodymium kunnen zijn. 554 00:33:58,371 --> 00:34:02,165 De toren die zojuist ontplofte, Zoek uit of de cel eraf is gevallen. 555 00:34:02,166 --> 00:34:04,516 Als dat zo was, zou dat er misschien wel zijn iets wat we zouden kunnen doen. 556 00:34:05,127 --> 00:34:06,177 Gaan! 557 00:34:07,588 --> 00:34:08,638 Ingangsteam. 558 00:34:09,089 --> 00:34:11,550 [Hijgen] 559 00:34:11,551 --> 00:34:14,886 JUDE [VERVORMD OVER RADIO]: Potentieel... Volgende toren... 560 00:34:14,887 --> 00:34:16,805 - Nog steeds beschermd. - Zeg het nog eens. 561 00:34:17,681 --> 00:34:18,731 Slachtoffers. 562 00:34:19,057 --> 00:34:20,184 Jude, zeg het nog eens. 563 00:34:25,105 --> 00:34:27,575 CASSIDY [OVER RADIO]: Bijkeuken. Lager niveau. 564 00:34:29,109 --> 00:34:31,519 MALIK: Onderhoudsploeg gelokaliseerd. Deuren kapot. 565 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 Cassidy, kijk eens rond. 566 00:34:40,662 --> 00:34:43,123 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 567 00:34:47,169 --> 00:34:49,922 CASSIDY: LAPD. Iedereen eruit. Volg mijn partner. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,131 [HOESTEN] 569 00:34:51,298 --> 00:34:52,348 MALIK: Volg mij. 570 00:34:57,596 --> 00:35:01,642 [GEspannen muziek spelen] 571 00:35:12,945 --> 00:35:14,265 HONDO: Niet bewegen, Walter. 572 00:35:14,530 --> 00:35:16,100 Nee, nee, nee, nee. Niet nog een stap. 573 00:35:16,198 --> 00:35:17,248 De trekker van de dode man. 574 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 Je haalt mij eruit, mijn vinger glijdt eraf, 575 00:35:20,577 --> 00:35:22,871 alle torens worden geactiveerd, niemand loopt weg. 576 00:35:22,872 --> 00:35:25,039 ETHAN: Bij extreem hoge temperaturen 577 00:35:25,040 --> 00:35:27,792 ferromagnetisch materiaal verliest zijn permanente magnetische eigenschappen, 578 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 waardoor het paramagnetisch wordt. 579 00:35:29,295 --> 00:35:33,005 Zoals wanneer een raket wordt gelanceerd en al het extra spul valt gewoon weg. 580 00:35:33,006 --> 00:35:34,506 Zorg ervoor dat je elke cel leegmaakt. 581 00:35:35,008 --> 00:35:36,058 Dit eindigt hier. 582 00:35:36,760 --> 00:35:39,170 - Nee! Laat je pistool vallen! - ETHAN [OVER RADIO]: ...team, 583 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 - Laat je pistool vallen! - Je moet wat meer tijd winnen. 584 00:35:42,641 --> 00:35:45,435 - Laat vallen, of ik doe het! - Hé, hé, hé, hé! 585 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 Ik zal het wegleggen. Ik leg het weg. 586 00:35:54,027 --> 00:35:55,077 Daar. 587 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Wil je dat ik ongewapend ben? 588 00:35:58,323 --> 00:35:59,373 Ik ben ongewapend. 589 00:36:05,747 --> 00:36:07,499 - Walter. - Stop! Stop! 590 00:36:07,624 --> 00:36:08,674 Oké. Hoi. 591 00:36:09,418 --> 00:36:13,255 Ik snap het. Geloof me, ik snap het. 592 00:36:13,964 --> 00:36:15,048 Ik denk het niet. 593 00:36:18,552 --> 00:36:22,097 De baan, het gaf je een doel. Het betekende iets. 594 00:36:23,390 --> 00:36:26,040 Je hebt hard gewerkt voor een instelling waar je trots op was. 595 00:36:26,041 --> 00:36:30,187 En toen je uitklokte, Je ging naar huis, naar de vrouw van wie je hield. 596 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 [ZACHT ZACHTJES] 597 00:36:32,983 --> 00:36:34,359 [ZUCHT] 598 00:36:34,693 --> 00:36:36,194 Je leven was vol, Walter. 599 00:36:37,154 --> 00:36:38,724 Jij gaf het alles wat je had... 600 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 en nu is het allemaal weg. 601 00:36:43,410 --> 00:36:45,700 Het voelt als de wereld keerde zich tegen jou, toch? 602 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 En nu is het alleen maar nemen. 603 00:36:49,625 --> 00:36:52,095 Dat is genoeg om te rijden iedereen over de rand, man. 604 00:36:53,879 --> 00:36:57,849 Maar luister naar mij, jij en ik, dat kunnen we Loop hier weg zonder iemand anders pijn te doen. 605 00:36:58,550 --> 00:37:02,095 [GEspannen muziek spelen] 606 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 Nee, zij maken er deel van uit. 607 00:37:05,015 --> 00:37:07,142 Niet om ons te behouden veilig of warm. 608 00:37:07,309 --> 00:37:09,599 Ze willen dat we in het donker zitten. Niet... Zie je het niet? 609 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Ze zijn tegen ons. 610 00:37:11,605 --> 00:37:13,774 Tegen ons. Dingen verbergen. 611 00:37:14,524 --> 00:37:15,904 Ze zeiden dat ze niet zouden betalen. 612 00:37:16,109 --> 00:37:18,487 Ze zullen betalen. Ik zal ze laten betalen! 613 00:37:18,654 --> 00:37:20,364 [GROANS] 614 00:37:21,156 --> 00:37:23,866 ETHAN: We zijn bijna klaar. We hebben alleen nog wat langer nodig. 615 00:37:25,327 --> 00:37:28,038 - [GEweerschot] - [DUF] 616 00:37:29,456 --> 00:37:32,000 [Hijgen] 617 00:37:33,126 --> 00:37:36,838 ETHAN [OVER RADIO]: Het is klaar. Wij hebben het stopgezet. 618 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 [ZUCHT] 619 00:37:49,601 --> 00:37:52,688 [Hijgen] 620 00:37:52,854 --> 00:37:57,025 [SPANNINGSE MUZIEK SPEELT] 621 00:38:07,494 --> 00:38:09,496 [MUZIEK VERVALT] 622 00:38:10,747 --> 00:38:15,043 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 623 00:38:16,503 --> 00:38:19,631 ? Het voelt zo goed Wanneer hoeft u zich geen zorgen te maken? 624 00:38:22,300 --> 00:38:24,428 ? Niets blijft hetzelfde? 625 00:38:25,095 --> 00:38:27,180 [ZUCHT] 626 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 Vandaag was krankzinnig. 627 00:38:33,478 --> 00:38:37,274 Burrito's, fakkels, een raketer. 628 00:38:38,233 --> 00:38:40,068 [CHUCKLES] 629 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Weet je wie het was? 630 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Walter Kovic? 631 00:38:45,032 --> 00:38:46,700 Ja. Cassini. 632 00:38:48,076 --> 00:38:51,086 Weet je nog toen we keken de gerichte vlucht van Helene? 633 00:38:53,957 --> 00:38:55,007 Hij verloor het. 634 00:38:57,753 --> 00:39:00,630 Mensen zijn niet gebouwd om het leven alleen te doen. 635 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Wij zitten zo in elkaar. 636 00:39:06,178 --> 00:39:10,265 Verbinding is niet optioneel. Het is overleven. 637 00:39:14,227 --> 00:39:16,217 Wij moeten het weten iemand staat achter ons. 638 00:39:16,563 --> 00:39:18,690 ? Moet iedereen veranderen? 639 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 We hebben een reden nodig om te doen wat wij doen. 640 00:39:24,613 --> 00:39:26,364 Hoi. 641 00:39:26,740 --> 00:39:28,158 Hoi. 642 00:39:28,283 --> 00:39:30,453 ETHAN: En we moeten voorzichtig zijn van elkaar. 643 00:39:30,786 --> 00:39:31,953 Hoe is het met je? 644 00:39:31,954 --> 00:39:34,705 ETHAN: Omdat het allemaal zou kunnen eindigen in een oogwenk. 645 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 ? Iedereen veranderd? 646 00:39:38,460 --> 00:39:39,586 Je zou hier moeten zijn. 647 00:39:40,504 --> 00:39:42,714 ? Ik zeg dat iedereen veranderd is? 648 00:39:42,881 --> 00:39:45,842 ? Waarom ben je veranderd? ? 649 00:39:46,676 --> 00:39:48,056 We hebben Sylvia Beckett gearresteerd. 650 00:39:48,057 --> 00:39:51,806 Het nutsbedrijf wist het toen het onderzoek klaar was, 651 00:39:51,807 --> 00:39:53,391 uitbetalingen zouden hen failliet kunnen laten gaan. 652 00:39:54,392 --> 00:39:58,602 LJT stemde ermee in de claims terug te dringen garantie dat PWP hun nederzettingen zou dekken. 653 00:39:58,814 --> 00:40:00,564 Ze probeerden te verwijderen het bewijs. 654 00:40:02,025 --> 00:40:05,215 Profiteren van corruptie. Het is een gezellig dealtje. [CHUCKLES] 655 00:40:05,216 --> 00:40:08,072 HONDO: Commandant, We hebben een schutter van de straat gehaald. 656 00:40:08,073 --> 00:40:09,449 Massa-slachtoffer vermeden. 657 00:40:09,616 --> 00:40:11,426 City werd niet ondergedompeld in de duisternis. 658 00:40:12,702 --> 00:40:15,413 - Het voelt als een overwinning. - Ja. 659 00:40:16,790 --> 00:40:17,840 Ja. Dat doet het. 660 00:40:23,380 --> 00:40:25,550 Weet je, nadat we gisteravond hadden gepraat, 661 00:40:26,508 --> 00:40:28,498 soort gedachte we zaten op dezelfde pagina. 662 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 Nou, een soort gevoel alsof ik werd bespeeld. 663 00:40:32,430 --> 00:40:34,391 - Waar gaat dit over? - Waarom heb je gelogen? 664 00:40:35,809 --> 00:40:38,728 Het rapport na de actie. Geweerkoffer. Magazijn schietpartij. 665 00:40:39,312 --> 00:40:42,022 Ik heb het toegevoegd naar het centrale dossier, werd teruggefloten. 666 00:40:42,524 --> 00:40:47,779 Gemarkeerd vanwege inconsistenties, weglatingen, verduistering, doofpotten. 667 00:40:49,197 --> 00:40:52,951 Dus ja, dit Dit begint op vuile politie-shit te lijken. 668 00:40:54,411 --> 00:40:55,461 Zeg me dat ik het mis heb. 669 00:41:00,709 --> 00:41:01,759 Je hebt het niet mis. 670 00:41:02,752 --> 00:41:05,213 Die van één van mijn team bevroor. Damp vergrendeld. 671 00:41:05,797 --> 00:41:06,882 Ik hield het in de gaten. 672 00:41:06,883 --> 00:41:08,465 Ze hebben opnieuw gekalibreerd, kwam sterk terug, 673 00:41:08,466 --> 00:41:10,516 en ze hebben zichzelf bewezen vandaag weer. 674 00:41:11,636 --> 00:41:13,847 Ik heb het buiten het rapport gelaten om ze te beschermen. 675 00:41:14,931 --> 00:41:17,821 Om de ploeg te beschermen dat begint zichzelf net te vinden. 676 00:41:19,144 --> 00:41:23,106 En ik heb gelogen omdat jij dat zei fout en dit apparaat is klaar. 677 00:41:24,316 --> 00:41:25,901 Was het verkeerd? Ja. 678 00:41:26,443 --> 00:41:29,571 Zou ik het opnieuw doen om SWAT draaiende te houden? 679 00:41:29,738 --> 00:41:30,788 Absoluut. 680 00:41:30,789 --> 00:41:32,615 Ik heb een oordeel uitgesproken en het klopte, 681 00:41:32,616 --> 00:41:34,056 maar we hebben hier een groter probleem. 682 00:41:34,117 --> 00:41:35,869 [GEspannen muziek spelen] 683 00:41:36,036 --> 00:41:39,646 De enige mensen die het weten wat er in dat pakhuis is gebeurd, zit in mijn team. 684 00:41:39,998 --> 00:41:41,688 - Ik weet niet wie het heeft aangegeven. - Hm. 685 00:41:42,083 --> 00:41:45,093 Ik niet. Ik weet het niet eens hoe zij het rapport zouden hebben gezien. 686 00:41:45,587 --> 00:41:47,157 -Als ik kan helpen met- - [LACHT] 687 00:41:49,633 --> 00:41:52,469 - Hondo, wat je ook doet... - [ZUCHT] 688 00:42:05,398 --> 00:42:08,151 - SAMMY: Waarom ben je hier? - Ik crash hier een beetje. 689 00:42:09,194 --> 00:42:12,614 - Waar is Ethan? - Werk. Roboticaclub. 690 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 - Wat doet Ethan ook alweer? - Hé. Legitieme vraag. 691 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 - Dus, wat doe je hier? - Ik, eh... 692 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 Ik wilde niet naar huis. 693 00:42:23,917 --> 00:42:28,004 Mijn huis is een soort van een feesthuis op dit moment en het is een dag geleden. 694 00:42:30,131 --> 00:42:32,001 - Het zijn een paar dagen geleden. - [LACHT] 695 00:42:33,885 --> 00:42:35,155 - Ja. - [Schraapt de keel] 696 00:42:35,762 --> 00:42:39,516 [UPBEAT MUZIEK SPEELT OP ACHTERGROND] 697 00:42:41,393 --> 00:42:43,728 Je wilt, eh... Wil je iets drinken of zo? 698 00:42:43,895 --> 00:42:48,692 Nee, ik wil gewoon chillen op deze zachte, geweldige bank. 699 00:42:48,693 --> 00:42:50,901 Het is zoveel comfortabeler dan die op het werk. 700 00:42:50,902 --> 00:42:52,487 [BEIDE LACHEN] 701 00:42:53,154 --> 00:42:54,414 Waarom blijf je hier? 702 00:42:55,115 --> 00:43:00,620 Of is het een, eh, als je het mij vertelt Moet je mij vermoorden? 703 00:43:00,621 --> 00:43:01,829 [LACHT] 704 00:43:01,830 --> 00:43:03,581 Nee, het is niet zo ernstig. 705 00:43:04,666 --> 00:43:06,835 Toen ik eruit kwam het undercover ding, 706 00:43:06,836 --> 00:43:08,836 ze hebben mij erin geluisd op het gebied van bedrijfshuisvesting, 707 00:43:08,837 --> 00:43:11,881 en het was al ingericht, en grijs, 708 00:43:12,048 --> 00:43:15,260 en voelde me gewoon niet zoals ik, weet je? 709 00:43:16,052 --> 00:43:17,102 Ja. [SCOFFS] 710 00:43:18,138 --> 00:43:20,181 Ik voelde me niet zoals ik ook niet. 711 00:43:21,266 --> 00:43:24,227 - Wat betekent dat? - Gewoon de baan. 712 00:43:25,103 --> 00:43:27,105 SWAT. Het is zo intens. 713 00:43:27,397 --> 00:43:28,565 [ADEMEERT SCHERP] 714 00:43:28,732 --> 00:43:30,422 Maakt al het andere voel me alsof... 715 00:43:30,900 --> 00:43:32,890 Wil je dit überhaupt weten? [SCOFFS] 716 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 Ja, waarom zou ik niet? 717 00:43:42,537 --> 00:43:44,122 [SAMMY kreunt] 718 00:43:45,415 --> 00:43:50,295 Het spijt me. Hé. Ik weet niet waarom ik dat deed. 719 00:43:50,462 --> 00:43:53,590 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 720 00:44:03,141 --> 00:44:04,934 Dat was niet mijn bedoeling. 721 00:44:05,477 --> 00:44:06,561 Vreselijk idee. 722 00:44:08,104 --> 00:44:09,154 Slechtst. 723 00:44:09,981 --> 00:44:12,484 ? Leven in het moment Tot ik sterf? 724 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 ? Ik heb het gevoel gehad Ik ben in de lucht? 725 00:44:16,363 --> 00:44:19,449 ? Is het een vogel of een vliegtuig? Meisje, ik ben het? 726 00:44:19,574 --> 00:44:20,624 ? Ja ? 727 00:44:21,201 --> 00:44:23,071 ? De laatste tijd heb ik gevoel Dus levend? 728 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 ? De laatste tijd heb ik gevoel Dus levend? 729 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 ? Ik voel me levend? 730 00:44:29,918 --> 00:44:31,336 ? Ik heb zin? 731 00:44:32,212 --> 00:44:34,631 ? Leven in het moment Meisje, levend? 732 00:44:35,632 --> 00:44:38,134 ? Ik ben meegegaan Ik weet het niet eens? 733 00:44:38,968 --> 00:44:40,303 ? Levend kijken? 734 00:44:43,348 --> 00:44:46,434 [GEspannen muziek spelen] 735 00:44:46,484 --> 00:44:51,034 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0